„СЪВЕТ” („СОВЕТ”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Ирина Петрова, Петр Голубков
Евтим Евтимов
СЪВЕТ
Не давай заем
на змията,
даже за това да си готова.
Тя го връща
винаги
с отрова.
Евтим Евтимов
СОВЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)
Не давай взаймы
змее,
даже если обещала.
Долг она вернёт
тебе
с отравой.
Евтим Евтимов
СОВЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков)
Не давай взаймы
гадюке,
Хоть и обещала...
Долг гадюка
(всем наука) –
Ядом возвращала...